Konstantinopoli 1920
Päivää, olen varannut huoneen. Nimi on Shade.
Haloo?
En saa yhteyttä neiti Tozerin huoneeseen.
-Voinko auttaa? -Ette, palaan myöhemmin.
-Etsin neiti Eve Tozeria. -Yrittäkää tuolta.
Sanoin että hän on naimisissa, joten en voi ottaa sitä.
Hän ei hyväksynyt kieltoa.
Charlie Shade!
Mikä yllätys! Kuinka voit?
-Voimmeko puhua? -Tietysti.
Mitä nyt? Jotain on tapahtunut, koskapa olet lähtenyt Lontoosta.
-Missä isäsi on? -Sain kirjeen kolme vuotta sitten.
Viimeksi hän kuuluu matkustaneen Afganistaniin. Kuinka niin?
Bentik on saanut tuomarin julistamaan isäsi kuolleeksi.
Mitä?
Minä sain kolmen viikon lisäajan, mutta jäljellä on vain 12 päivää.
Ellei Bradley Tozer ilmesty britti- oikeuteen, sinä menetät kaiken.
Isälläsi ja Bentikillä on sopimus, että jos toinen osapuoli kuolee-
-niin yhtiön omaisuus siirtyy toisen osapuolen haltuun.
-Sitä ei isä ikinä tekisi! -Sopimus tuli ennen syntymääsi.
-Miten minä pärjään ilman rahaa? -Jos m y yt korusi...
Charlie, eihän se riittäisi edes vuodeksi.
No meidän on kai löydettävä hänet ja tuotava Lontooseen, vai kuinka?
-Kaksitoista päivääkö? -Kyllä.
Odota tässä.
Kuka haluaisi saada kunnian lainata minulle lentokonetta?
RAF lainaisi mielihyvin teille koneen.
-Saat sen takaisin 2 viikon päästä. -Luulin että oli kyse tästä illasta.
-Olen hyvin pahoillani. -Entä joku muu?
Ei sankareita?
Hei sitten.
-Saanko puhua kanssasi?
-Mitä sinä olet keksinyt? -Et saa kertoa tästä kellekään.
Et varsinkaan minun miehelleni.
-Voit luottaa kunniasanaani. -Se ei riitä.
Minä lupaan.
3 km kaupungista pohjoiseen on lentokenttä. Kysy nimeä O'Malley.
Vanha sotasankari... Hän antaa nykyään lentotunteja.
Niinkö sinä sitä kutsut?
-Sinä lupasit. -Huuleni ovat sinetöidyt.
Jos on kyse jostain tärkeästä, niin hänet löytää Blue Nile -klubilta.
Tumma tukka, noin 1,90.
-Hän kuulostaa isolta. -Niin hän onkin.
Liikettä, O'Malley. Ylös siitä.
Nojaa minuun niin mennään.
Ensin toinen jalka ja sitten toinen.
-Katso, hän kävelee. -Joinko minä paljon, Struts?
-Emmekö ottaisi vielä yhdet? -Me ollaan peeaa, O'Malley.
Tiedätkö mitä Struts? Luulen että onni odottaa kulman takana.
O'Malley?
-Pysy irti vaimostani! -Häivy täältä, senkin nolla.
Herää nyt jo.
-Anteeksi, oletteko te O'Malley? -Tuo tuossa on O'Malley.
Herätkää.
Herätkää!
Tämähän on naurettavaa!
Kar-Loosh!
Pidä kiinni, älä päästä irti. Pidä kiinni siitä.
Katsokaa, hän on hereillä. Hän piristyy nopeasti.
Mr. Struts! Tulkaa tänne, pian!
Anteeksi.
Mitä sinä nyt olet rikkonut?
Mr. O'Malley?
Sinun pitäisi tosiaan harkita vielä. Meidän täytyy löytää joku muu.
Olen jo harkinnut. Meillä ei ole valinnanvaraa.
-Tehän annatte lentotunteja? -En tänään. Minulla on krapula.
Kuin mukiloitu sopisi paremmin.
Haluan vuokrata koneenne kahdeksi viikoksi.
Vai niin, minkä takia?
1 0 000 puntaa. Ja minä maksan polttoaineen.
1 0 000 puntaako? Tietty. Mitä me niillä teemme?
Minä lennän niillä Afganistaniin.
Vähän turhan aikaista pilailla.
Ja kaverini on mekaanikko eikä lentäjä.
-Ja? -Kuka lentää toista konetta?
Minä.
Oletko koskaan lentänyt?
Ajeletko koskaan partaasi?
Okei, kokeillaan.
Sinä otat ison riskin!
Se menee hienosti, Charlie. Pidä tätä, ole niin ystävällinen.
Tässä.
Pidä tätä. Äsh, viis siitä.
-Mitä he tekevät? -En tiedä, kai he aikovat lentää.
Hyppää kyytiin.
-Voiko hän lentää siinä kunnossa? -Hyvin se menee.
Tartu ohjaussauvoihin, tyttö.
-Mr. Struts! -Hän on huippulentäjä.
Mitä minä sanoin? O'Malley on oiva pilotti.
Täydellinen lasku.
-Menikö hyvin? -Tämä käy hyvin. Kestää kolhuja.
-Entä O'Malley? -Hän menettelee. Anna 5 puntaa
En ole ikinä nähnyt sinun tekevän moista silmukkaa, ja krapulassa!
Tässä on, ässä.
Tässä on oppitunnista ja loput kun tulemme Afganistaniin.
Kuulehan nyt, arvon neiti...
-Tozer. Eve Tozer. -Seurapiiripimu?
-Entä sitten? Tehdäänkö kaupat? -Minun täytyy sanoa että...
Olet todella päättäväinen. Mutta omaat enemmän rahaa kuin järkeä.
Osaat hoidella konetta, mutta että Afganistaniin?
-Waziristaniin. -Sinne on 2000 km. Miksi sinne?
Minä etsin isääni. Kadotessaan hän oli matkalla sinne.
Sinä olet hullu. Vuokraa pari kamelia. Minä haluan juotavaa.
Älä pilaa tätä mahdollisuutta.
-Hän on hullu. -Niin on, mutta rikas.
Mr. O'Malley? Aika on ainoa, jota en voi ostaa.
-Sinulla on ainoat saatavat koneet. -Wazirit sotivat brittejä vastaan.
-Sanotaan että olemme USA: sta. -Mehän ollaan amerikkalaisia.
-Mutta jos he ampuvat ensin? -Sen riskin voin kyllä ottaa.
Maksan vielä 10 000 lisää vaarallisista alkuasukkaista.
-Entä ellei voi laskeutua? -Vielä 5000 vaurioiden varalta.
Entä rutto?
5000 rutosta. Se tekee 30 000 puntaa, mr O'Malley.
Ei, sinä et voi ostaa minua.
Periaatteen mies...
Minä tuplaan tarjoukseni. 60 000...
... puntaa!
Olet juuri ostanut vähän käytetyn pilotin ja mainion mekaanikon.
Haluan heti puolet, ja loput Lontooseen pankkitilille.
Saatte 5% nyt, loput sveitsiläiselle pankkitilille.
Antaisitko heille rahat.
Pitäkää huolta hänestä, mr O'Malley.
Nyt ollaan rikkaita! Me saatiin rahaa ja voidaan ostaa kaikkea.
-Onko meillä kuularuiskut? -On, miten niin?
Asenna ne sinne. Jos mennään Afganistaniin niin niitä tarvitaan.
-Ota varovaisesti samppanjaa. -Kyllä rouva.
Puhun hotellinjohtajan kanssa ennen kuin palaan.
Lasku on liian korkea. He ovat petkuttaneet meitä.
-Sinä huolehdit niin kovin. -Isäsi ei koskaan antaisi anteeksi..
Vie hänelle paljon terveisiä.
Eve, varo.
Charlie!
Joudumme toimimaan lapsen- likkoina koko matkan.
Emme joudu, hän pärjää kyllä. Hänessä on puhtia.
Hän on rikas, hemmoteltu kakara. Hän vie meidät surman suuhun.
O'Malley, älä nyt pilaa tätä.
Vaikka hän maksaa vain osan, niin voimme silti lähteä kotiin USA: han!
Mr. Struts. Se nainen on tulossa.
Hyppää pois koneesta.
-Nyt mentiin. -Miksi niin kiire?
-Kello on yli kolme. -Mitä väliä sillä on?
Eihän meidän tarvitse ehtiä junaan.
-Mitä on tekeillä? -Nyt lennetään, Struts.
Kenenkähän puoliso hän oli?
Mr. Bentik...
Mr. Bentik, sir. Minä...
Mitä nyt?
Agenttimme eivät voineet estää Shadea tapaamasta neiti Tozeria.
Tyttö on paennut. Hän on lentänyt tiehensä.
-Mihin? -En tiedä. Lentokenttää tutkitaan.
Hän ei saa päästä isänsä luo. Pysäytä hänet!
Älä nyt vaan istu siinä. Pysäytä hänet!
Anteeksi, sir.
Kaksi outoa lentokonetta on tulossa tännepäin.
Merkillistä.
On kai paras että menen ottamaan asiasta selvää.
Kutsu kuljettajani.
Minä hoidan puhumisen. Haluan täältä niin pian kuin mahdollista.
Jos he kuulevat mihin olemme menossa, niin meidät p ysäytetään.
-Hoidan sen. Tunnen armeijan. -Minä tunnen miehet, olkaa hiljaa.
Tajuatteko että tunkeudute tänne ilman lupaa?
Majuri O'Malley.
-Kuka on komentajanne? -Herranen aika. O'Malley!
Etkö muista minua? Johnny Silversmith, 24 : s.
Tottakai. Silversmith... Olet yhä sotajoukoissa?
Niin. Me yllätyimme hieman.
Luulimme että tulette päämajasta tekemään tarkastusta.
Puhumattakaan wazireista. Heistä on ollut paljon harmia.
Eikö se lopu koskaan? Voisimmeko ostaa polttoainetta paluumatkalle?
Se järjestyy. Mihin te olette matkalla?
Mr. O'Malley on näyttänyt maita. Emme varmaan ole tavanneet...
-Eve Tozer. -Hyvää päivää.
Miten herttainen linnoitus. Täällä täytyy olla yksinäistä.
Ei täällä ole hassumpaa. Saamme joskus lehtiä ja kirjeitä Lontoosta.
-Saanko siistiytyä täällä jossain? -Tietysti. Seuratkaa minua.
-Kai te jäätte päivälliselle? -Miten herttaista. Mielihyvin.
Sillä hetkellä ei ollut hauskaa.
Ei lainkaan hauskaa. Sukelsimme suoraan alas.
Olin kertomassa milloin tapasin Tuffy Robertsonin...
-Tuffy...? -R obertson. Rakas vanha ystävä.
Hän soitti minulle Lontoossa ja kutsui teatteriin.
... mutta pääsin irti ja sain kunnon osuman suoraan hänen mahaansa.
Kertokaa Verdunista, sir.
Kapteeni sanoo, että te ammuitte alas kaksitoista konetta viikossa.
-Pitääkö se paikkansa? -Kyllä.
Tietty. Totta se on. Sen minä tein.
He värväsivät koulupoikia, jotka eivät osanneet edes silmukkaa.
Minä sain siitä mitalin.
Sakuilla ei ollut jäljellä muuta kuin koulupoikia.
Se ei ollut sotaa, vaan teurastusta.
Toinen juttu...
Kun pääsee lähelle, aivan lähelle..
... niin näkee pelon heidän silmissään.
Muistatko baarin Pariisissa?
Tämä mies joi 32 Guinnesiä kusematta.
Olen oppinut miten wazireja tulee käsitellä...
Olen aivan otettu, joten pidä vaan pintasi. Anteeksi.
Mr. O'Malley, luulen että olet juonut tarpeeksi tälle illalle.
Älä tule sanomaan milloin olen juonut tarpeeksi. Mene helvettiin.
O'Malley, se meni liian pitkälle.
Minä en usko sinun valheisiisi...
Ainoa valhe täällä olet sinä. Te rikkaat lutkat olette samanlaisia.
Älä yritä. Sinä olet täällä vain rahan takia.
Pitää paikkansa. Ota rahasi ja tuki ne...
Nyt jatketaan juomista.
Mr. O'Malley. Minä lennän varhain aamulla. Joko kanssanne tai ilman.
-Sinä olet inhottava. -Kiitos rouva.
-Valmista on ja tankki täynnä. -O'Malley?
Hänkin on valmis.
Herää, O'Malley.
-Missä minä olen? -Fort Kiplingillä.
-Mokasin täydellisesti eilen vai? -Olet sinä tehnyt pahempaakin.
-Missä hän on? -Koneessa. Voitko hyvin?
Tietty, nyt mentiin.
Me p ysymme aikataulussa.
Mr Bentik, tietoja lentokentältä. Tyttö on lähtenyt Waziristaniin.
-Missä Waziristan on? -Afganistanissa.
Kai minä sen tiedän. Missä päin Afganistania?
Ota yhteys sikäläisiin agentteihin. Hänet on pysäytettävä.
Meillä ei ole siellä ketään. Wazirit ovat surmanneet kaikki.
Tarjoa 100 000 rupiaa sille joka lö ytää hänet ensimmäisenä.
-Tarkoitattehan rupiaa. -Minä sanoin rupiaa.
-Mutta se on vain 23 puntaa. -Niin niin. Sano miljoona rupiaa.
-Tarjoa heille 10 miljoonaa! -Eihän meillä ole miljoonia.
Sanoin "tarjoa heille". En sanonut "maksa heille" 10 miljoonaa.
Idiootti. Miksi sinulla on noin ruma solmio? Ota se heti pois.
Etkö olisi voinut lö ytää parempaa laskeutumispaikkaa?
-Sanotko että olemme Amerikasta? -Kiva.
-Missä kaani on? -Hän tulee.
Ja kun hän tulee, sinä olet vaiti.
Puhu!
-Me tulemme ystävinä. -Ystävinäkö?
Me sodimme englantilaisia vastaan.
Kuten viisas Suleiman Khan voi nähdä, emme ole sotilaita.
Kansa ei pidä valkoisista. Olemme sotineet kauan brittikoiria vastaan.
Tämä on meidän maamme. Kohta kaikki uskottomat britit on tapettu.
-Me olemme amerikkalaisia. -Käske sen naisen olla hiljaa!
-Tee niin kuin hän sanoo. -Hänen katseensa on kapinallinen.
Laske katseesi. Tee se!
Hyvä.
Näen että tiedät miten naisia kohdellaan. Tulkaa päivälliselle.
Antaako hän meille ruokaa, vai syökö hän meidät?
-Sinä taisit nauttia siitä? -Ylös. Ei se niin vaarallista ollut.
-Aiotko kysyä isästäni? -Kaikki ajallaan.
-Anteeksi, me haemme isääni. -Vaiti!
Nainen...
Hän osoittaa rohkeutta. Näytä kuvaa minulle.
Niin, tietysti. Hän...
-Hän on kuollut. -Se ei voi olla totta.
-Miten hän kuoli? -Paha onnettomuus. Räjähdys.
Korkeasti arvostettu ja kiinnostava mies. Hän on kuollut.
Olen ajatellut paljon teidän läsnäoloanne.
Puhutaanpa minun huomisista suunnitelmistani.
Britit ovat jättäneet Fort Kiplingin ja leiriytyneet vuoristoon.
Me murskaamme heidät teidän lentävällä aluksellanne.
-Miten niin? -Ilmasta pudotettavilla pommeilla.
Viisas ja mahtava Suleiman Khan näkee että mukanani on nainen...
Ja että meillä on rauhalliset aikeet.
Sanotko minulle ei?
-Mitä silloin tapahtuu? -Silloin ette elä aamunkoittoon.
Varmaankin sinä autat minua.
Ystäväsi jäävät tänne, minun suojelukseeni.
-Voisin kyllä jättää heidät. -Vanhin veljenpoika seuraa sinua-
-revolverinpiippu selkääsi kohti suunnattuna.
En usko että lennät pois.
Teillä on kaikki kortit käsissänne.
Hän tekee sen.
Kaani on ehkä väärässä. Hän voi erehtyä henkilöstä.
Vanhasta kuvasta on vaikea tuntea ketään.
En usko että hän on kuollut.
Franjien Khan, mestarini nuorin veli haluaa ostaa tämän naisen.
-Ne ovat omaisuuden arvoiset. -Voisimme ostaa uusia koneita.
Sopwith Cameleja, uusia Avroja...
-Siinä on noin kaksisataatuhatta. -Luuletko että he päästävät teidät?
Teidän pitää olla hiljaa. Tämä on miesten välinen asia.
Sano Franjien Khanille että olen haltioissani hänen tarjouksestaan.
Sano hänelle...
...että tyttö on palvellut minua uskollisesti, mutta ajattelen asiaa.
-Palaamme huomenna asiaan. -Odota.
-Teillä on vielä isäni kuva. -Tuon sen myöhemmin.
Elääkö hän?
Elää.
Ei kuulosta hyvältä. Hän ei voi olla niin tyhmä.
Mitä he tietävät lentokoneesta? He pitävät sitä lentävänä laivana.
-Että siinä ollaan kuin vaunuissa. -Mitä teemme jos se toimii?
Te juoksette toiselle koneelle ja minä suojaan teitä.
Miten?
Unohda se. Keksikää tekin jotain!
-Kuulehan, O'Malley... -Puhu!
Jos sinä tai joku muu käskee minun puhua tai laskea katseeni...
... niin rökitän teidät. Ei siinä väliä vaikka kuolisin!
-Mitä sinä täällä teet? -Autan teitä pakenemaan.
-Jos otatte minut mukaanne... -Hyvä. Onko sinulla kuularuiskua?
-Onko isäni täällä? -Ei, hän on paennut.
-Hän on ollut poissa vuoden. -Missä hän nyt on?
Puhuimme usein kotikylästäni Nepalissa ja hän halusi sinne.
-Mikset seurannut häntä? -Minut vangittiin 4 vuotta sitten.
Veljeni kidutettiin kuoliaaksi silmieni edessä.
Siitä lähtien olen ollut orjana. Haluan nähdä hänen kuolevan.
Voitko hankkia heille vaatteita?
-Päähineitä ja viittoja? -Voin.
-Miten kaukana sinun kyläsi on? -Unohda se!
Tiedän mitä ajattelet, unohda se!
Sinut piti tuoda Waziristaniin. Nepal on Intian toisella puolella!
Isäsi löytämisestä ei ollut kyse! Niin kännissä en ollut.
Lopeta.
Nyt meidän on päästävä täältä. Jatkosta voimme keskustella sitten.
Tässä on räjähteet englantilaisten päänmenoksi.
Tässä on vanhin veljenpoikani. Ja hänen revolverinsa.
Hän katsoo että olet varovainen ja tulet hakemaan lisää.
Ei, ei. antakaa veljenpojallenne kunnia pudottaa muutama pommi.
Ei, hänen on istuttava edessä, jotta voin ohjata konetta.
Muista, että englantilaiset ovat ystäviesi hengen takeena.
Kieltäisittekö häntä tähtäämästä niin että pääsemme ilmaan?
Kiitos. Pitäkää väki pois tieltä.
Juhlitaan voittoa sitten kun palaatte.
Hyvä, Alessa. Liikettä nyt, Struts.
-Minä löysin aseen. -Hyvä.
Ei hätää. Jatkakaa.
Tulkaa. Kiireesti!
Nyt häivytään. Juoskaa!
Hyppää kyytiin. Mene eteen.
Pidä pää alhaalla.
Tönäise.
Piiloudu.
Nainen.
Helvetti. Miehet!
-Kuuletko minua? -Kuulen kyllä.
-Oletteko selvinneet? -Me voimme hyvin.
Kuulehan, O'Malley! Hoidit jutun aika fiksusti.
Kiitos. Et sinäkään ollut hassumpi.
Alessa sanoo että Nepaliin lentää puolessatoista päivässä.
Ei, me lähdemme takaisin.
Ei! Odota!
Odota! Tule takaisin!
-Mr. Bentik. -No mitä nyt?
-Hänet on nähty Intiassa. -Intiassa!
Sanoit hänen olevan Afganistanissa.
Niin, mutta nyt hänet on nähty Intiassa, matkalla Katmanduun.
Yritätkö tehdä minut hulluksi kaikilla nimillä?
Minä toistan vain raportit. Hän on matkalla Katmanduun, Nepaliin.
Minä tiedän missä se on! Pysähdy kuuntelemaan minua.
Ota yhteys majuri von Hessiin Delhissä.
Pyydä häntä pysäyttämään tyttö ennen kuin hän on perillä.
-Minne hän pyrkii? -Mistä minä sen tietäisin? Idiootti.
Älä kysele tyhmiä, vaan tee mitä sanotaan. Missä solmiosi on?
-Minulla ei ole enää yhtään. -Mutta älä jää ihmettelemään!
Tuolla alhaalla.
Alessa?
Kysyisitkö häneltä onko isäni täällä?
Hän ei ole täällä.
Kiitos.
-No? -Hän ei ole täällä.
-Miten hänen laitansa on? -Vähän kuumetta. Väsym ystä.
Kunnon yöunien jälkeen hän on yhtä herttainen kuin ennenkin.
Tarvitsen jotain juotavaa. Mitä alkoholia täällä käytetään?
He ovat buddhalaisia. Alkoholi ei sovi heidän uskontoonsa.
Eivät kai kaikki ole niin uskovaisia.
Hän nukkuu. Äiti sanoi tytön isän olleen kylässä mutta lähteneen.
-Tietääkö hän mihin mies lähti? -Ei, mutta Zura ehkä tietää.
-Isoisä Zura? -Alessa, lapseni.
-Nämä miehet haluavat jutella. -Totta kai. Tulkaa vaan O'Malley.
Olen odottanut teitä. Uutiset leviävät pian pienessä kylässä.
-Kysyisimme Bradley Tozerista. -Tytär kuulemma etsii häntä.
Kyllä. Tiedättekö missä hän on?
Jokin aika sitten eräs ihmisryhmä tuli-
-vuorten yli. He olivat Sinkiangin provinssista.
Hän on matkustanut sinne.
Sinkiang! Se on Himalajan toisella puolella. Kiinassa.
Hyvin vaarallinen matka. Rukoilen Herraani Buddhaa-
-että matkanne olisi turvallinen.
-Voitteko kertoa jotain muuta? -Härkä on hidas...
... mutta maa on kärsivällinen.
Kiitoksia paljon.
Okei, tyttöseni.
-O'Malley? -Niin. Tästä saat.
Juo. Sillä lailla.
Ei ole mitään hätää.
-Mikä sinun etunimesi on? -Patrick.
Patrick?
Se on hieno etunimi.
Minua palelee.
Nuku, Eve.
Kaikki on kunnossa.
O'Malley, senkin paskiainen! Häivy!
En usko että tämä on totta! Moukka. Kännikala.
Älä kuvittele itsestäsi liikoja. Mitään ei ole tapahtunut.
Eikä ikinä tule tapahtumaan!
Sinä olet inhottava. Olet ällöttävä.
Ei! Sinä olit kuumeinen ja viluinen. Hän yritti vain lämmittää sinua.
Voiko joku kertoa mitä on tekeillä?
O'Malley. Odota.
Pyydän anteeksi että haukuin sinua. Minä vain säikähdin niin.
-Voitko hiljentää vähän? -Jos perut edellisen!
Jättäisinkö sikseen? Minähän tässä pyydän anteeksi.
Jos sinä pyydät anteeksi, minun on oltava nöyrä ja armelias.
Vai kuinka? Ja sitä en halua.
-Jatketaanko kuin ennenkin? -Okei.
Odota vähän.
-Hiljennätkö hieman? -Mitä nyt vielä?
Tiedämme mihin isäsi on lähtenyt. Hän on Sinkiangissa, Kiinassa.
-Milloin voimme lähteä? -Ei, sinä et lähde minnekään.
-Mitä sinä tarkoitat? -Sinä kuulit mitä sanoin.
Mistä lähtien tulit tämän retkikunnan johtajaksi?
Tule takaisin!
Tule!
O'Malley, hän tulee nyt.
Ei välitetä hänestä, niin hän ehkä häipyy.
-O'Malley, minä haluan puhua. -Anna minun olla. Olen varattu.
Tämä on minun matkani ja minä maksan koko hoidon.
Minut on ryöstetty, minua on ammuttu, lyöty, pommitettu...
Ja minut melkein myytiin orjaksi. Sitten sinä tulet väittämään-
-että vuoristo on minulle reppanalle liian vaikea.
-Voitko kuunnella minua? -O'Malley!
Kuuletko jotain?
Minä maksan kaiken. Kieltäydyn jäämästä tänne kun sinä lennät...
-Ole vaiti. -Älä komenna minua.
Meidän täytyy kiiruhtaa.
-Mitä minä teen? -Pysy pois tieltä.
-Selvisikö hän? -Minä luulen niin.
-Osuitko sinä häneen? -Osuin kyllä.
-Hän sai muutaman osuman. -Niin sai.
-Missä hän on? -Haluan tietää mistä hän tuli!
Mitä sinä tarkoitat?
Haluan näyttää sinulle jotain. Näetkö?
Jestas! Minun lentokoneeni!
Haluan tietää totuuden. Kuka lensi sillä koneella?
Se saattoi olla Bentik. Hän joka saa kaiken...
Katsotaan olenko ymmärtänyt.
-Haluaako joku tappaa meidät? -En tiennyt sitä varmasti.
Kun lähdimme kotoa...
Mies ei ampunut minua, vaan sinua?
-Niin. Minä aioin kertoa. -Tämä on kaiken huippu!
Katso lentokonettani!
En olisi uskonut että tässä käy näin.
Et ole koskaan ajatellut ketään muuta kuin itseäsi.
Sinä olet lellitty, rikas kakara.
-Minä ostan uuden koneen. -Siitä voit olla varma.
-Niiden 100 000 lisäksi. -Aiotko siis jatkaa?
Aion jatkaa. Yksin.
-Maksan vain jos pääsen mukaan. -Niin emme ole sopineet.
-Vedä minut sitten oikeuteen! -Turha vaiva. Minä kuristan sinut.
Sen kun vaan. Tee se.
Katso minun Dorothyani!
Katso sitä, ja esitä sitten yksi hyvä syy miksi sinun on tultava mukaan.
On kyse minun isästäni.
Okei.
Voimmeko varautua vielä uusiin yllätyksiin?
-Miten on? -Ei hätää.
-Kauanko sen korjaus kestää? -Ei siinä ole juuri isompaa vikaa.
-Sinä siis lähdet? -Minun on pakko.
-Hänkö myös? -Kyllä.
-Pärjäätkö siihen asti kun tulen? -Hyvin se menee.
Kuulehan ässä.
-Voitko tehdä pikku palveluksen? -Totta kai.
Muista että...
Muista että härkä on hidas, mutta maa kärsivällinen.
-Anteeksi, sir? -Mitä sinä haluat?
Otin yhteyttä Majuri Von Hessin toimistoon Delhissä.
-Hänen pelätään kadonneen. -Miten niin kadonneen?
-Hänen lentokonettaan ei löydy. -Missä hänet kadotettiin?
Jos he sen tietäisivät, niin ei kai hän olisi hukassa?
Kaikki hyvin?
-Puhua englantia? -Te pidätetty. Mukaan.
-Hän puhuu englantia. Ole hyvä. -Kiitos.
Liikettä. Liikettä.
Ylös!
Kiirettä!
Istu. Sinä, istu.
Odottakaa.
Isi.
-Isi! -Evey!
Isi, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Anna kun katson. Tämä on Kiina. Mistä sinä tulet?
Sinä olet kaunis. Olet varttunut naiseksi.
Sinä muistutat äitiäsi.
-Niinkö? -Ehdottomasti.
-Miten sinä tulit tänne? -Lentämällä. Tule tänne.
Haluan että tapaat erään henkilön. Mr O'Malley. Tässä on isäni.
-Taidat olla kaukana kotoa. -Hauska tavata viimeinkin.
Istu Evey, haluan katsoa sinua.
Isi, mitä ihmettä sinä teet Kiinassa?
Täällä on sota. Ei kovin häävi, mutta sota kuitenkin.
Paikallinen roisto on noussut ylös kukkulaa noin 20 vuoden ajan.
Ensin hän ryöstää heidän ruokansa ja raiskaa sitten naiset.
En haluaisi rikkoa perinteitä, mutta jonkun täytyy pysäyttää hänet.
Minut on valittu ja he sanovat minua kenraaliksi. Pidän siitä.
Minun täyty y mennä hänen kanssaan. Tulen pian takaisin.
-Eikö hän olekin ihana? -Hän on ainakin erikoinen...
Olen tainnut unohtaa miten ihana hän on.
Kun olin pieni, niin hänellä oli silloinkin tärkeitä juttuja tekeillä.
-Onko hän aina ollut sinulle "isi"? -On, kuinka niin?
Ei sillä väliä.
Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Voitko puhua hänen kanssaan, niin lennämme ennen pimeää.
Niin, minä tiedän O'Malley. Minä tiedän.
-Mitä he tekevät? -Hän siirtää kanuunaa.
-Mitä me teemme? -Emme mitään.
Jää tänne ja pidä häntä silmällä.
Voimme ehtiä vielä Hanchongiin. Yövymme siellä ja tankkaamme.
Sitten yksi päivä Kwailiniin. Ja toinen Hongkongiin. Kuunteletko?
Sitten jää vielä yksi päivä oikeudenkäyntiä varten.
Aivan kuin luulin. Hän siirtää kanuunaa nähtyään lentokoneen.
Hän uskoo että se on merkki ja valmistautuu nyt hyökkäämään.
Teidän kahden täytyy lähteä.
-Mehän tulimme juuri. -Teidän on vältettävä vaaraa.
Sinun pitää lähteä mukaamme. Tulin nimittäin hakemaan sinua.
Ei, tyttöseni. En voi tulla mukaasi.
Katso ympärillesi. Näetkö kaikki ihmiset? He tarvitsevat minua.
He eivät paljon merkitse muulle maailmalle-
-mutta tämä sota on joka tapauksessa taisteltava.
-Nyt ymmärrät minua, O'Malley. -Olen itse sanonut niin toisinaan.
Tietysti olet. Niin kaikki ovat. Kiitos kun toit Even tänne.
Voitko tehdä minulle palveluksen?
Pistä hänet koneeseen ja lennä vuorten yli niin pian kuin suinkin.
Emme voi lentää ennen aamua. On liian pimeää.
Heti kun aurinko nousee te lähdette. Onko selvä?
Hän tulee.
Hän tulee, ja minä olen valmiina.
Evey, Chingwa näyttää missä voit siistiytyä.
O'Malley, näytän kuinka aion lyödä hänet.
-Ajattelin peseytyä. -Ei, tule mukaani.
Näytän sinulle rakentamani valimon.
Tuletko?
Olen rakentanut valimon, ja yritän tehdä kanuunan.
Mutta se ei onnistu, sillä tarvitsen kuparia, eikä meillä ole ammuksia.
Ei granaatteja? Mihin tarvitset sitten kanuunaa?
Se kuuluu peliin. Talonpojat ovat kuin lapsia.
He haluavat kanuunan, koska Wongilla on. Minulla on räjähteitä.
Olen kaivanut mäkeen 400 miinaa. Kun hän tulee niin paukkuu.
Minä selviäisin Wongista yksinkin.
-Mitä sinä ja Eve oikein haluatte? -Paras kysyä häneltä.
-Minut on vain vuokrattu. -Kysymykseeni on toinenkin syy.
Mitä hän täällä tekee?
Kumppanisi aikoo julistaa sinut kuolleeksi saadakseen vallan.
-Bentik? -Oletan niin.
Hän saa kernaasti sen mitä jää.
Kumma ettei hän ole vielä joutunut konkurssiin.
Kaikki kaavat ja patentit ovat minun. Kuoltuani Eve saa kaiken.
Hän omistaa yhtiön, mutta Eve saa kaiken todella arvokkaan.
-Mitä täällä on tekeillä? -Minä pesen jalkojani.
Kerää tavarasi. Me lähdemme.
Mitä? Lähdemmekö nyt? On liian pimeä lentää.
Puhut minun kanssani. Ehdimme kauas ennen pimeää.
Mutta isä ei tule mukaan.
Hän selitti kaiken. Sinä saat niin paljon rahaa kuin ikinä tarvitset.
Kerroitko sinä hänelle?
Rahasi ovat turvassa. Siksi kai sinä tulit.
Lähdetään kun vielä voidaan. Pukeudu.
-Missä takkini on? -Entä isä? Hänhän jää ihan yksin.
Hän oli yksin eilen ja toissa päivänä. Ei hän tarvitse meitä.
Hänellä on sotansa, sinulla rahasi. Jos löydän takin kaikki on hyvin.
Ei.
Minä en lähde.
Hän haluaa että lähdet. Hän pärjää. Tämä on hänen leikkinsä.
Niin hän sanoo suojellakseen minua. En lähde ilman häntä.
Sinä olet hullu. Niin olet sanonut koko ajan.
Ymmärrän nyt miksi kun olen tavannut isäsi. Huono perimä.
Mielettöm yyskukoistaa teidän suvussanne! Minä häivyn.
Häivy!
-Entä takkisi? -En tarvitse sitä!
Mene sitten. En välitä. Minä vihaan sinua.
O'Malley? O'Malley?
O'Malley, miten kävi?
O'Malley. Olen pahoillani. En tarkoittanut mitä sanoin.
-Puhu. -Mitä.
Senkin rotta.
Senkin inhottava rotta.
En usko että se on totta. Sinä olet mokoma rotta.
Niinkö?
Miten rahojeni käy? Luulit välttyväsi maksamasta, vai?
Olet väärässä. Haluan rahat. En lähde ilman niitä.
-Sinä saat rahasi. -Niin, siitä saat olla varma.
-Miksi suutelit minua? -Koska halusin.
Tässä on takkisi. Kartta on taskussa.
Voimme lähteä aamulla. Järjestän maksun niin pian kuin mahdollista.
Ja sitten tämä on ohi.
Hyvä. Sopii mainiosti.
Lepää nyt kunnolla, niin lähdette aikaisin aamulla.
-Etkö tarvitse mitään apua? -Lyön hänet vaikka silmät kiinni.
Pidä huolta itsestäsi. Kiitos kun tulit.
-Missä Eve on? -O'Malley, luulin teidän lähteneen
-Missä Eve on? -En tiedä.
Liian aikaisin. Pudotat ne liian aikaisin.
Odota.
Hyvä. Ota iisisti.
Rauhallisesti.
Odota!
Nyt.
Ei!
Pudotit ne liian m yöhään. Odotit liian kauan.
Odota.
Päästä nyt.
Päästä ne. Nyt.
Tule tänne, senkin piru.
Pidä kiirettä, nyt ylös.
Loistavaa O'Malley. Hän sai sen ryökäleen.
-Anna minulle tuo. -Tuo hänet takaisin.
Eve.
Evey, kuinka voit? Oletko vahingoittunut? Evey?
Evey, sano jotain.
-Puhu. -Puhu. Kuristan sinut.
Hyvin hauskaa. Katso konettani. Olet romuttanut sen.
Se on aina ollut romukasa.
Pää alas.
-Ota tämä. -Mihin sinä menet?
-Hakemaan kuularuiskua. -Se on tyhjä.
Niin tämäkin on.
Kun alan ampua, niin juokset.
Wang!
Minä se olen, Tozer. Hauska tavata!
-Pidä pää alhaalla. -Mitä on tekeillä?
Isäsi on aloittanut esityksensä. Py yhi kasvosi. Olet likainen.
Siitä saat, senkin piru.
Aukaise ne.
Nosta lippu.
-He lähtevät. -Mitä?
Se on ohi. Isäsi näyttää voittaneen.
-Ottaisin mielelläni paukun. -Vaikka tuplat.
-Kiitos, O'Malley. -Mistä?
Kaikesta kai. Siitä että toit minut tänne.
Siitä että...huolehdit minusta.
Tietty, tyttö pieni.
Paras kun menet takaisin. Isäsi ehkä tarvitsee sinua.
-Mitä sinä aiot? -Minäkö?
Minä istuskelen koneen vieressä ja ajattelen kaikenlaista.
-Pitkä taival Nepaliin. -Enimmäkseen ylämäkeä.
Nähdään, ässä.
Kuulehan.
Tule tänne.
Lähemmäksi.
Kiedo käsivartesi ympärilleni.
Tiedätkö mitä? Tein vain yhden virheen.
Mikä se oli?
Minun olisi pitänyt myydä sinut kun kerran sain tilaisuuden.